A Mira Interkulturális közösség 2022-es Nyári Tábora // 2022 Summer Camp of the Mira Intercultural Community

SEE ENGLISH VERSION BELOW

 

 

[HU] A Mira Interkulturális Közösség egy pihentető nyári családi táborral zárta a nyarat

 

 

A Mira 2022 augusztus 18-20 között nyári tábort szervezett közösségünkben aktívan résztvevő családjaink számára, hogy eltölsünk 3 pihentető és vidám napot, és hogy kapcsolatokat építsünk és jobban megsimerjük egymást.  Nyári táborunk a Szentendréhez közeli Kőhegyi Menedékházban, egy erdő közeli, környezettudatos vendégházban zajlott, teljes ellátással. Hat család jött velünk: kettő Ukrajnából, kettő Afganisztánból, egy Magyarországról és egy Sierra Leonéból. Összesen tizenkilenc Mira-tag, plusz a szervezők - összesen huszonöten - vettünk részt a háromnapos táborban.

 

 

Az első napunk utazással kezdődött, együtt Budapestről eljutottunk a Szentendrei HÉV állomásig, majd onnan ki gyalog, ki a menedékház által üzemeltetett terepjáróval feljutott a szálláshelyhez. Kis eligazítás után sok ismerkedős és más izgalmas játékot játszottunk, többek között számháborúztunk. A napot egy interkulturális esttel zártuk, ahol ukrán és magyar dalokat hallgattunk, Sierra Leone-i táncot láttunk, és afganisztáni játékot tanultunk, majd a gyerekek ki mit tud-hoz hasonlóan különböző tánc és énekbemutatókkal szórakoztatták a közönséget.

 

Másnap sárkányeregetéssel kezdtünk a napot, majd elindultunk egy kis közös túrára.  A Vasas-szakadékhoz, és a körülötte található barlangokhoz látogattunk el, és felfedeztük a szállásunk körül található erdőt. Délután kreatív foglalkozásokat tartottunk, ahol két tehetséges ukrán résztvevőnk megtanított minket, hogyan kell origami rózsát készíteni, majd gyönyörű portrékat is festettek rólunk. Akik épp nem merültek el valamilyen kreatív alkotási folyamatban, részt vettek afgán kollegánk által vezényelt vegetáriánus babgulyás készítésében. A babgulyásnak végül nagy sikere lett és mindenki tele hassal tudott leülni egy esti filmvetítéshez, ahol a legújabb Toy Story filmet vetítettük kicsiknek és nagyoknak. 

 

 

 

Az utolsó napunkon a heves esőzés miatt főként bent kellett maradnunk, de így is sikerült kapcsolatot teremtenünk egymással néhány érdekes játékon keresztül, mint például egy vicces portrérajzolós és egy drámajáték keretében. Végül el kellett búcsúznunk ettől a nagyszerű emlékekkel teli, pihentető 3 naptól, Szentendréről visszafelé menet Budapestre az egyik személyes kedvenc pillanatunk az volt, amikor egy Sierra Leone-i kisfiút és egy ukrán kislányt láttunk egy babakocsiban aludni, ez igazolta, hogy igazi kapcsolatok jöttek létre a tábor során. Miután hazaértünk megosztottuk egymással a fotóinkat, és az egyik résztvevőnk írt nekünk néhány kedves szót a 3 napról:

 

"Azt kell mondanom, hogy a táborozás jól megtervezett és szervezett volt. Volt sok szórakoztató játék, kulturális bemutató, filmek a gyerekeknek és túrázás. Az ételek jók voltak, és mindenekelőtt a táborozás helyszíne izgalmas volt. A magam és a családom nevében szeretném megköszönni a Mirának ezt a csodálatos eseményt, és nagyon hálásak vagyunk érte."

 

 

 

[ENG] Mira Intercultural Community closed the summer with a relaxing summer family camp

 

 

 

Mira organized a summer camp from 18 to 20 August for our families who are active in our community, to spend 3 relaxing and fun days, building relationships and getting to know each other better.  Our summer camp took place in Kőhegyi Menedékház near Szentendre, an environmentally friendly guest house near the forest, with a full board. Six families came with us: two from Ukraine, two from Afghanistan, one from Hungary, and one from Sierra Leone. In total, nineteen Mira members plus the organizers - twenty-five in all - attended the three-day camp.

 

 

Our first day started with a journey, together we traveled from Budapest to the Szentendre HÉV station, and from there we walked to our accommodation, some on foot, others in the shelter's own jeep. After a short briefing, we played a lot of fun games, including a Hungarian game called “számháború”(war of numbers). The day ended with an intercultural evening where we listened to Ukrainian and Hungarian songs, watched Sierra Leonean dancing, and learned an Afghan game, and then the children entertained the audience with various dance and singing performances, similar to the who-knows-what.

 

The next day, we started the day with kite flying and then went on a short hike together.  We visited Vasas szakadék and the caves around it, and explored the forest around our accommodation. In the afternoon we had creative workshops where two of our talented Ukrainian participants taught us how to make origami roses and then painted beautiful portraits of us. Those who were not immersed in some creative process participated in a vegetarian bean goulash cooking led by our Afghan colleague. The bean goulash was a great success and everyone was able to sit down with a full belly for an evening movie screening of the latest Toy Story movie.

 

 

 

On our last day, we had to stay mostly indoors due to some heavy rain, but we still managed to connect with each other through some interesting games, such as a fun portrait drawing game and a drama game. Finally, we had to say goodbye to these relaxing 3 days full of great memories, one of our personal favorite moments on the way back from Szentendre to Budapest was seeing a little boy from Sierra Leone and a little girl from Ukraine sleeping in a stroller together, which proved that real connections had been made during the camp. After we got home we shared our photos and one of our participants wrote us some kind words about the 3 days:

 

“I must say that the camping was well planned and organized. There were a lot of fun games, cultural displays, movies for kids, and hiking. The food was good and above all the venue of camping was exciting.  On behalf of myself and my family, I want to thank Mira for this wonderful event and we are very grateful.”